Σύνδεση
Αναζήτηση
Πρόσφατα Θέματα
Παρόντες χρήστες
3 χρήστες είναι συνδεδεμένοι αυτήν την στιγμή:: 0 μέλη, 0 μη ορατοί και 3 επισκέπτες Κανένας
Περισσότεροι χρήστες υπό σύνδεση 28, στις Τετ Ιαν 25, 2017 1:10 am
Clock
Ενας μεγάλος Ελληνας: Το Χάρβαρντ εξέδωσε τις δύο τελευταίες ποιητικές συλλογές του Οδυσσέα Ελύτη
Σελίδα 1 από 1
Ενας μεγάλος Ελληνας: Το Χάρβαρντ εξέδωσε τις δύο τελευταίες ποιητικές συλλογές του Οδυσσέα Ελύτη
[Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να δουν αυτή την εικόνα]
Μια σημαντική παρακαταθήκη, από τις πολλές που άφησε με το έργο του, τίθεται πλέον στη διάθεση και του αγγλόφωνου αναγνωστικού κοινού. Οι τελευταίες δύο ποιητικές συλλογές του Οδυσσέα Ελύτη είναι πλέον μεταφρασμένες και κυκλοφόρησαν από το Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ από τη σειρά Harvard Early Modern and Modern Greek Library.
Πρόκειται για τις συλλογές «Ελεγεία της Οξώπετρας» και «Δυτικά της λύπης» που κατά πολλούς θεωρούνται οι καλύτερες του Ελληνα Νομπελίστα ποιητή. Τα δύο έργα ενώθηκαν σε έναν τόμο 100 σελίδων σε μετάφραση του Ντέιβιντ Κόνολι, από τη σειρά Harvard Early Modern and Modern Greek Library που διευθύνει ο Παναγιώτης Ροϊλός και ο Δημήτριος Γιατρομανωλάκης.
Εκτός από τα ποιήματα, η έκδοση περιέχει μια εκτεταμένη και άκρως κατατοπιστική εισαγωγή του Ντέιβιντ Κόνολι, σημειώσεις, χρονολόγιο, καθώς και τη σχετική βιβλιογραφία στα αγγλικά.
Τι γράφει ο Κόνολι
Στην εισαγωγή ο Ντέιβιντ Κόνολι αναλαμβάνει να συστήσει αυτές τις δύο όψιμες συλλογές του Ελληνα νομπελίστα ποιητή. Γράφει στην εισαγωγή: «Τον Νοέμβριο του 1995, τέσσερα μόλις χρόνια μετά την έκδοση των "Ελεγείων της Οξώπετρας", που πολλοί θεώρησαν ως το αποκορύφωμα (και ίσως το τελευταίο κεφάλαιο) του ποιητικού του έργου, κυκλοφόρησε και το "Δυτικά της λύπης". Αν τα ποιήματα του πρώτου έργου είναι παιάνες στη ζωή (και όχι ελεγεία για τον θάνατο, όπως πολλοί κριτικοί έσπευσαν να τα ερμηνεύσουν), τα ποιήματα του δεύτερου έργου ακόμη περισσότερο δικαιούνται αυτό το χαρακτηρισμό καθώς αποτελούν μια κατάφαση, μια δοξολογία της ζωής πιο καθαρά δηλωμένης. Αν με ελεγεία τίθεται το ερώτημα: "Αλλά πώς με τι/ Γίνεται τρόπο να φανερωθεί το μη-λεγόμενον", η απάντηση έρχεται δυτικά της λύπης όπου "...αδιάκοπα ολοκληρώνεται όλων των νοημάτων/ Το πλεκτό". Μπορεί το "Δυτικά της λύπης" να χαρακτηρίζεται -όπως άλλωστε δηλώνεται και στον τίτλο- από έναν διαφορετικό προσανατολισμό και μια διαφορετική προοπτική, θα ήταν όμως αδιανόητο να διαβάζεται χωριστά από τα "Ελεγεία της Οξώπετρας". Μαζί τα δύο αυτά έργα συναποτελούν μια ολοκληρωμένη ποιητική διαθήκη του Ελύτη», γράφει ο Κόνολι, που σίγουρα είναι μια έγκυρη μεταφραστική υπογραφή και έχει γνωρίσει πολλούς Ελληνες ποιητές στο αγγλόφωνο κοινό.
[Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να δουν αυτή την εικόνα]
VIKI2011- Admin
- Αριθμός μηνυμάτων : 353
Points : 1057
Reputation : 11
Ημερομηνία εγγραφής : 15/06/2012
Παρόμοια θέματα
» Έλληνας και ο Γερμανός τουρίστας
» Ο Γάλλος, ο Ελληνας και ο Αλβανός
» Αν ένας άνθρωπος δεν ...
» Έλληνας επιχειρηματίας δίνει όλη του την περιουσία για να γίνει το Τάμα του Έθνους
» Ένας θρύλος του ποδοσφαίρου
» Ο Γάλλος, ο Ελληνας και ο Αλβανός
» Αν ένας άνθρωπος δεν ...
» Έλληνας επιχειρηματίας δίνει όλη του την περιουσία για να γίνει το Τάμα του Έθνους
» Ένας θρύλος του ποδοσφαίρου
Σελίδα 1 από 1
Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
|
|
Δευ Μάης 21, 2018 9:24 pm από panosol
» ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ!!
Σαβ Απρ 07, 2018 11:26 am από panosol
» Εφυγε από τη ζωή ο Τζίμης Πανούσης
Σαβ Ιαν 13, 2018 6:14 pm από panosol
» ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΑ!!!
Δευ Ιαν 01, 2018 10:46 am από panosol
» This day in music
Κυρ Δεκ 31, 2017 9:19 am από panosol
» Astronomy Picture of the Day
Κυρ Δεκ 31, 2017 9:18 am από panosol
» Τις καλύτερες ευχές μου για Ευτυχισμένα Χριστούγεννα σε όλους!!
Δευ Δεκ 25, 2017 10:32 am από panosol
» ΖΗΤΩ Η 28η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940
Σαβ Οκτ 28, 2017 10:17 am από panosol
» ΖΗΤΩ Η 28η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1940
Σαβ Οκτ 28, 2017 10:14 am από panosol
» Το τελευταίο αντίο στη Ζωή Λάσκαρη
Τρι Αυγ 22, 2017 7:20 pm από panosol
» 19 Μαΐου: Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Ποντίων
Παρ Μάης 19, 2017 8:14 pm από panosol
» Kαλό σου ταξίδι!!
Παρ Απρ 21, 2017 8:13 pm από panosol
» ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!!
Κυρ Απρ 16, 2017 8:24 pm από panosol
» ΚΑΛΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!!
Κυρ Απρ 09, 2017 7:23 pm από panosol
» ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!!!
Σαβ Απρ 01, 2017 8:59 pm από panosol
» ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!!
Σαβ Μαρ 25, 2017 7:50 pm από panosol
» ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!!
Σαβ Μαρ 25, 2017 7:47 pm από panosol
» R.I.P. Chuck Berry
Δευ Μαρ 20, 2017 9:59 pm από panosol
» 8 Μαρτίου - Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας
Τετ Μαρ 08, 2017 7:46 pm από panosol
» ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ!!
Δευ Φεβ 27, 2017 7:22 pm από panosol